أمريكا ظهرت على خشبة مسرح العالم
وقد أعيد بنائها على مدى الخمسة العقود الماضية
بواسطة جون روكيفيللر، اندريو كارنيغي، و جـ. ب. مورغان
لقد حكموا دون اعتراض أحد لسنوات
الآن فقط الحكومة تضيّق الخناق على
على الشركات الكبيرة بشكل كبير
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنيغي
ج. ب. مورغان
فورد
مدينة نيويورك 1911م
الدعوى القضائية ستصبح هي التحدي الأكبر
لحياة روكيفيللر
المعركة التي سوف تؤكد على مستقبل البلاد
روكيفيللر مُجبَر على الدفاع على الشركة
التي أنشأها من اللا شيء
لتصبح واحدة من أكثر المؤسسات
نفوذاً على وجه الأرض
اشترِ الآن. كل شيء
قم بشراء الشركة بأكملها
إنه روكيفيللر
الولايات المتحدة في مواجهة شركة الوقود المعياري
هذا الاستجواب هو الآن في الجلسة
من فضلك صرِّح باسمك
جون روكيفيللر
سيد روكيفيللر هل بإمكانك أن تخبر المحكمة
كيف استطعت في عام واحد فقط في عام 1872م
الحصول كل المصافي في كليفلاند ؟
لا أتذكر
لقد كان ذلك قبل 36 عام مضى
لقد استخدمت التخويف للقضاء على منافسيك
ألم تفعل ذلك؟
أقصد، بوحشية كبيرة والتي عُرِفَت
بمجزرة كليفلاند
لا أتذكر أي مجزرة
هل أنت مدرك للدفعات المالية التي دفعتها شركة الوقود المعياري
لعضو في مجلس الشيوخ مبلغ 15,000 $ لإيقاف كشف حساب
معادٍ لشركة الوقود المعياري؟
لا أتذكر
لدينا قائمة برشوات قدّمتها شركة الوقود المعياري
لسياسيين ما بين 1903م
لقد تنازلت عن منصبي كرئيس تنفيذي
لشركة الوقود المعياري في 1902م
لا يمكنني الإجابة عن أي من حادثة حدثت
بعد ذلك التاريخ
ما زلت رئيساً لشركة الوقود المعياري
ألست كذلك؟
إنه لقب شرفي
تماماً كالذي يحظى به رئيس الولايات المتحدة
هل بإمكاني تذكيرك يا سيد روكيفيللر بخطورة
الإتهامات الموجّهة إليك
لمّا كان جون روكيفيللر يقاتل من أجل إبقاء
احتكاره يمس جيل جديد من رجال الأعمال
الذين يواجهون مجموعة جديدة من التحديات بينما يحاولون
تنصيب شركاتهم على الأرض
لقد بدأت في إنشاء أفضل محرك سيارة
للاستخدام الشعبي
محرك سيارة الفورد متين وخفيف
يزن ألف باوند فقط
تحظى بأربع محركات اسطوانات وقادرة على
الانطلاق بسرعة تصل إلى 45 ميل في الساعة
إنها مُسعّرة بـ 900 دولار مقارنة بـ 1500 دولار
لمتوسط السيارة المُرخّصة
والذي يجعلها السيارة الأولى
ميسورة التكلفة للإنسان العادي
رجل الأعمال الشاب هنري فورد
قام بإنشاء نوع جديد من السيارات
ولكن من أجل بيعها يحتاج إلى ترخيص
من اتحاد مصانع المركبات المُرخّصة
والمعروف أيضاً بـ (الام)
تمتلك (الام) براءة اختراع في المركبات ذاتية الحركة
تم إعطاءها التحكم الكامل على من يستطيع صنع وبيع السيارات
إنهم، بمعنى آخر، إحتكار عملاق للسيارات
ومستقبل فورد الآن متعلق بأيديهم
شكرا لك سيد فورد
سنكون على تواصل
شكراً لكم
فورد يأمل بأن يتم الاعتراف به
من قِبَل (الام) , وأن يُسمَح له ببدء تجارته الخاصة
وتحقيق حلمه لمستقبل
صناعة السيارات
حينما دخل فورد في تجارة المركبات
لم يكن الناس يقودون سياراتهم ، كان لديهم سائقون
ولذلك فقد كان الناس ينظرون إلى السيارات على أنها عنصر ثمين جدا
تمثّلَت رؤية فورد بإمكانية أن تُصبِح السيارات عنصراً يومياٌ
يمكن لها أن تصبح نفعية أكثر مما كانت عليه
ضمن متناول الناس العاديين
قضى فورد أعواماً في تطوير سيارته
لأجل الإنسان العادي
لقد قام بإنشاء النموذج الأول في عمر الثلاثة والثلاثين
في الدراجة رباعية الشكل
لكن المركبة تكلّف الكثير من المال لإنتاجها
ومُعرّضة للتدهور
نموذج المحاولة الثانية لفورد ملائمة أكثر بكثير
لاحتياجات أمريكا الحديثة
لكنه لا يستطيع البدء في بيعها دون الحصول على الترخيص من (الام)
كانت (الام) ناجحة في ابتزاز
شركات المركبات الأخرى بقولها لهم
يجب أن تكونوا مرخّصين من قِبَلنا أو سنقوم بمقاضاتكم
ونحن نملك براءة اختراع هذه
بعد أشهر من تشاور الـ (الام)
توصّل المجلس إلى قراره
بأن يتم رفض طلب هنري فورد
إنها ضربة ساحقة
إتحاد السيارات الاحتكاري أوقفه في مساره
لكن هنري فورد مصمّم على أن يُثبت للعالم ما يريد
فكل ما يحتاج إليه
هو الكمال والإتقان
الجيل القادم من رجال الأعمال على وشك البزوغ
هنري فورد يقاتل اتحاداً احتكارياً ذو نفوذ
من أجل حقه في صنع سيارة يؤمن بها هو
إتحاد صانعي المركبات المرخصة
يملك براءة اختراع المركبة ذاتية الحركة
وصانعي السيارة الناشئين أمثال هنري فورد يحتاجون
إلى إذن النقابة لبيع السيارات
بعد أن تم رفضه بواسطة (الام) تُرك فورد مع القليل من الخيارات
لكنه لن يستسلم عن أحلامه
آمنَ فورد بتفاهة الأمر برُمّته
حيث أنه لا يمكن أن يكون هناك براءة اختراع على فكرة المركبات ذاتية الحركة
وذلك لأن المركبات ذاتية الحركة لم تكن ملكية
لشخص واحد
فورد مصمم على رغبته في استيعاب
قبضة (الام) الخانقة على صناعة السيارات
لكنه مجرد رجل واحد يتقدم ضد احتكار فعلي
إذا استطاع أن ينجح من دون (الام)
فسيحتاج إلى صنع اسمٍ لنفسه
إنه شيء بسيط جداً في إنجاح او إفشال
قرار ما: إنه الوتر الذي يفصل
القادة العظماء والنجاحات العظيمة
وإذا لم تستطع الاستماع إليه ولا امتلاكه
فلن تحصل عليه لأنه لن يأتي أبداً
من أي مكان آخر
هنري فورد يتحدى مالك
أكبر شركة سيارات في البلاد إلى سباق
الكسندر وينتون معروف أيضاً بأنه
السائق الأسرع في أمريكا وعضو بارز في (الام)
هزيمة وينتون بسيارة من تصميمه لديها الإمكانية
لإعطاء فورد التأييد الذي يحتاجه للبدء
في شركته الخاصة
هنالك مشكلة واحدة فقط
لم يسابق هنري فورد سيارة من قبل
إنه مشهد ديفيد وجولياث
سِجِل وينتون العالمي المعروف
حظى بولع سباق السيارات
فورد, الولد المحلي يبلي بلاءً حسناً
فوز هنري فورد على أسرع
رجل في أمريكا يجعل منه مشهوراً على الفور
فورد بطل وهذا بالفعل نجاحه الكبير الأول
أعتقد أنه أصبح مشهوراً
اكتسب إسم فورد عظمة وقد استفاد منها
لأجل كل شيء ذو قيمة
وقد كان هذا هو الفصل العصيب بالنسبة لفورد
الحصول على مستثمرين لشركة محركات فورد
يجمع فورد 28,000 دولار أو ما يعادل 700,000 دولار اليوم
المال الكافي لبناء مصنعه الأول في حديقة هايلاند بميشغان
وعما قريب سيقوم بإنتاج 15 سيارة في اليوم
منخفضة السعر بما يكفي لتناسب أي امريكي
وأخيراً حين انطلقت بالفعل
إنه أمر سارّ لأنك
تبدأ في رؤية حقيقة ما تؤمن به على الدوام
وبأن الرؤية التي امتلكتها يوماً ما
لجعل العالم مختلفاً قد بدأت في التحرك في ذلك الاتجاه
نجاح هنري فورد المبكر يضعه على الخريطة
لكن (الام) تدوّن ذلك وتصدمه بدعوى قضائية
مدّعيةً بأنهُ قد قام بخرق براءة اختراعهم في المركبات ذاتية الحركة
أنت ترى كل هذه الجموع الضخمة
تقاضي الناس على براءات الاختراع
الأشخاص الكبار يستفيدون من الأشخاص الصغار
محاولين العثور على أي وجهة نظر يمكنهم إيجادها
ومقاضاة استطاعتهم
وهؤلاء الذي يمتلكون المحتاليين الأفضل ينتصرون
بينما يستعد هنري فورد للتحضير
لمعركته مع الأشخاص الصغار في محكمة دترويت
المحاكمة من أجل إسقاط شركة النفط المعياري
بدأت تزداد قبحاً
سيد روكيفيللر لدينا إثبات بأنك قد أوقفت
عدة مصافي عن العمل
لم أعلم بذلك
هل تُقِرّ بأن شركة الوقود المعياري قد حظت
بنسبة أرباح أعلى من معظم الصناعات؟
نسبة أرباحنا ليست أعلى من تلك التي تملكها شركة صلب الولايات المتحدة
لم أسمع بأحد يحاول بأن
يضع حدّاً لشركة صلب الولايات المتحدة
في الوقت الذي كان روكيفيللر يقاتل
من أجل حماية شركته
كان مورغان قادراً على حماية احتكاره للصلب
من القائمة الحكومية الضاربة
لقد استخدم نفوذه وتأثيره لتوسيط
عدد من الصفقات للدولة مستعملاً
قدرة شركة صلب الولايات المتحدة على تقوية البنية التحتية للبلاد
لكن أكبر صفقات مورغان بدأت للتو
في وسط أمريكا
لأعوام, كانت هناك محاولات لبناء قناة
تربط بين المحيط الأطلنطي والمحيط الهادي
قناة كهذه ستخفّض وقت السفر من الشرق إلى الغرب
إلى النصف مُمكّنةً السفن من قطع ما يزيد عن 8000 ميل للرحلة
لكن لم يمتلك أحد القوة الكافية لتحقيق ذلك حتى الآن
ج.ب. مورغان يتصرف كالرجل العادي بالنسبة للحكومة
ويجمع 40 مليون دولار أو 7 مليار دولار اليوم
لبدء المشروع
قناة الباناما هي مشروع البناء
الأكثر طموحاً الذي بدأت فيه الولايات المتحدة
ما يزيد عن 75000 عامل يعملون تحت حرارة قاسية
ويتصدون للأمراض المميتة
وذلك بحفر قناة بمسافة 51 ميل من المحيط الأطلنطي إلى المحيط الهادي
لحشد الطاقة البشرية والمواد الخام
والمال لقطع شق من خلال منتصف
البنما لربط المحيط الأطلنطي
بالمحيط الهادي - فقط المعقد صناعياً -
ما تتمكن الأمة من فعله
قناة البنما تجسّد كل الأشياء
التي جعلت من أمريكا الدولة الأكثر قوة على وجه الكوكب
مُشيّدة بالصلب مُزوّدة بالكهرباء
وتشتغل بالجاز
وقد جعلت كل شيء ممكناً بسبب القدرة المالية
لأحد أكثر رجال الدولة نفوذاً
لكن عصر الاحتكار ما يزال قيد التجربة
والنفوذ الذي لا يمكن تحديه والذي استخدمه الجبابرة
لتجميع امبراطورايتهم لن تستمر إلى الأبد
عقود من الازدهار الجديد قد حوّلت
أمريكا إلى قوة صناعية متقدمة
قاد هذا التغيير بعض أكبر
الشركات في العالم التي سبق للعالم رؤيتها
شركة صلب الولايات المتحدة
شركة الوقود المعياري والكهرباء العامة
لكنها أيضاً جاءت بثمن
العمال يغضبون بسبب شروط خطيرة
في المصانع على طول البلاد
لا أحد سوف يقوم بتفريقنا, لا أحد
والفجوة بين الأغنياء والفقراء
أكبر من أي وقت مضى
تم إقناع الكثيرين بأن أكبر شركات أمريكا
تعيق تقدم البلاد
عصر الإحتكار صار مُهدَّداً
إنني أكره المحتكرين
لقد حاربت المحتكرين طوال حياتي
لطالما أردت حتى ملعباً رياضياً هادئاً
لكن كان عليّ أن أحارب من أجل ملعب رياضي هادئ لنفسي
ما يزيد عن مهنة 40 عام, جون روكيفيللر
استخدم الابتكار والإبداع لخلق
إمبراطورية متعاونة بعكس أي إمبراطورية أخرى شهدها العالم من قبل
لكنه كان قاسياً أيضاً على نحوٍ رديء السمعة
ويعتقد الكثيرين أنه قد هرب بعيداً
بالنسبة لجون روكيفيللر
يوم المحاكمة هو هنا والذي سيتم تسميته
:بمحاكمة القرن الناس ضد شركة الوقود المعياري
الصورة التي رُسمَت عن شركة الوقود المعياري
هي صورة مُحزنه
ليس هناك ائتمان في تاريخ أمريكا
كان هدّاماً في سعيه للأرباح
مع مرور الوقت بعد الوقت سمعنا كيف استخدمت شركة الوقود المعياري
ردود فعل سريّة
من شركات سكك الحديد, متورطة في تسعيرات جشعة
ومقاطعات بيع حصرية مستخدمة الترهيب
لإيقاف المصافي عن العمل
لما يزيد عن 40 عاماً ظلت شركة الوقود المعياري
تمتهن تحطيم منافسيها وتؤسس
نفسها كاحتكار لرفع سعر الكيروسين
سيد روكيفيللر قبل أن تُسلم المحكمة قرارها
هل لديك أي شيء ترغب في قوله؟
عندما أتيت إلى صناعة النفط كان هناك حالة من التشوش
فتقدمت بطلب
أخذت سوقاً غير فعال من الدرجة الثانية
وقمت ببناء صناعة
لقد تم إنجازها بالطريقة التي كانت عليه لأنها كانت هي تلك الطريقة
التي يجب أن يُعمَل بها
لم يتذمر أحد عندما جلبت الضوء لكل منزل
لم يتذمر أحد عندما قدمت آلاف الوظائف
أو الملايين من الدولارات من الصادرات
النفط هو ما تتحرك البلاد بواسطته
تُسمّونه احتكاراً أسميه مشروعاً تجارياً
الآن أخبرني أنت ما سبب وجودي هنا؟
بينما تنفضّ المحكمة للتداول
روكيفيللر يستطيع فقط ترقب مصيره
على بعد مئات الأميال نوع جديد من رجال الأعمال
هنري فورد, أيضاً ينتظر
هيئة محلفيّ القضاة الفيدراليين سيقررون ما إذا كان بإمكان فورد
الاستمرار في التصنيع بحرية
وبيع نموذج سيارته
إتحاد أصحاب مصانع المركبات المرخّصة
على يقاضي فورد لأجل ضريبة
كل سيارة يبيعها
يدرك فورد بأن هذه الضرائب
ستقرب قيمة سيارته من جعلها مستحيلة المنال
للزبون العادي
لمعظم صانعي السيارات البدائية ستكون الدعوى القضائية
عائقاً مُدمّراً, لكنها بالنسبة لفورد شيئاً مختلفاً
إنها فرصة
يتعامل الناس مع الفشل بإحدى طريقتين
إما أن ينتابهم الخوف ويستسلمون
أو يتخذون ذلك الفشل كخبرة مُكتَسَبة
ويستخدمون نوعاً ما تلك الخبرة
لتكثيف جهودهم
فورد مقتنع بأن ذلك العصر من الاحتكارات
الغير مقيدة قد انتهى
ولذلك عندما تلقّى دعوته القضائية عبر المحكمة
يتحدى بصراحة أمر (الام) ويستمر
في إنشاء وبيع السيارات
إنه يعتقد بأنها الطريقة الأفضل لإدارة
الأعمال في أمريكا ويصّر على
جعلها واقعاً
هنري فورد كان قادراً على وضع نفسه
كمعارض للاحتكار, بالفعل, بطريقةٍ ما
كنوع من التضاد مع أتباع روكيفيللر
وأتباع كارنيغي
أنه نوع من رجال الأعمال النبلاء والمستقلين
الذين آمنوا بالمنافسة
الذين آمنو في تطوير المنتج
وجلبه إلى الناس
يبدأ فورد طلب أجر ملائم للعيش
لعمّاله, خمسة دولار يومياً
أكثر من ضعف ما تدفعه معظم مصانع الولايات المتحدة
لكن فورد لا يدفع نسبة أفضل لعُمّاله فقط
إنه يحصل منهم على ما هو أكثر
يقوم باختراع نظام جديد لإنتاج السيارات
فضلاً عن التصنيع اليدوي كل سيارة في مرة واحدة
تُرَكّب بواسطة طابور من العمال
قطعة بقطعة
والتي أُطلق عليه نظام التجميع
إنه يغيّر وجه الصناعة بالكامل وإلى الأبد
لم يخترع فورد إنتاجاً كبيراً
لكنه أنجز إنتاجاً كبيراً
لقد أدرك أن منتجاً مُعقّداً
كالمركبة ذاتية الحركة يمكن تبسيطها ويمكن
أن تُصنع بكُلفة أقل إذا تم إنتاج نفس الشيء
مرة أخرى وأخرى وأخرى
باستخدام نظام التجميع
يمكن لعمال فورد إنشاء سيارات بشكل أشرع بـ 8 مرات
من أي مصنع آخر للمركبات في العالم
ما كان ذات يوم يستغرق 12 ساعة للتركيب
يستغرق الآن ساعة ونصف
الإختراع يسمح لفورد بتوحيد قياس
يوم العمل بثمان ساعات
وخمسة أيام في الأسبوع
ولكن بالنسبة لفورد لكي يستمر في الابتكار
فسيحتاج إلى كسب دعوته القضائية
مصيره, كمصير روكيفيللر
مرهون بأيدي المحكمة الفيدرالية
هنري فورد وجون روكيفيللر
أيقونتان أمريكيتان
من أجيال مختلفة
على اتجاهات متعارضة
وبما أن الأحكام القضائية قد بدأت في التجارة الأمريكية
فلن يعود الأمر كما كان
أمريكا تصبح الأمة الأكثر نفوذاً على وجه الأرض
متحولةً من أرض قاحلة بعد الحرب الأهلية
إلى قوة عظمى ناشئة
عبر مجموعة من الحالمين
من حاربوا المستحيل لكي يبنوا ما لا يمكن تخيّله
الإمبراطوريات التي دفعت بالبلاد نحو القرن العشرين
مع كل رجال الأعمال العظماء
لقد كان مزيجاً من الإيمان بالفكرة
لكنهم عرفوا أن عليهم أن يقوموا
ببعض الأشياء لتحويل الفكرة إلى واقع
بعد عقود من فعل ما تم فعله
من أجل شقّ المنافسة
جون روكيفيللر يقاتل من أجل حماية شركته التي أنشأها
من اللا شيء إلى واحدة من أكبر
وأكثر المؤسسات المسيطرة على وجه الكوكب
الأعمال الكبيرة هي شيء ذي خطورة
في أعين الكثيرين بسبب القوة التي تستخدمها
حكومة الولايات المتحدة ضد شركة الوقود المعياري
أكبر محاكمة ضد الاحتكار
في التاريخ على وشك أن تتلقى حكماً
عدد 444 شاهد تم أخذ شهاداتهم
اثنا عشر ألف صفحة من الأدلة قد سُجِّلت
لكن في نهاية المطاف سقطت جميعها
أمام شهادة رجل واحد
أنت تسميها احتكاراً
أسميه مشروعاً تجاريا
فعل روكيفيللر
كل ما بوسعه فعله للحفاظ على احتكاره
لكن مصير شركة الوقود المعياري خارج سيطرته
في حالة وقوف الولايات المتحدة
ضد شركة الوقود المعياري هذا التحقيق الأولي
قد توصّل إلى قرار
هذه المحكمة تحكُم ضد احتكار شركة الوقود المعياري
بسبب مماراساتها التجارية الغير مبرَّرة
التي تنتهك التشريع المعادي للاحتكار
احتكار شركة الوقود المعياري
يجب القضاء عليه في غضون ستة أشهر
هل هذه هي نهاية شركة الوقود المعياري؟
شركة الوقود المعياري الخاصة بروكيفيللر
قد تفكّكت بالكامل
مفككة نحو 34 شركة صغيرة
عصر الاحتكار قد ولّى
تفكيك شركة الوقود المعياري يبشر
بزيادة حماية رجل أعمال الجيل الجديد
وبشكل أساسي هنري فورد
يترقب فورد شركته الجديدة
بعد أن قام اتحاد السيارات (الام) القوي
باتهامه بخرق براءة اختراعهم
الخاصة بالمركبات ذاتية الحركة ومحاولة إيقافه
إنها لحظة تغيير حياتيه
ليس فقط بالنسبة لفورد بل للمستقبل
لكل صناعة في البلاد
في قرار مفاجئ المحكمة تحكم
لصالح هنري فورد
لم تعد (الام) تملك اي دعوى شرعية لتصميم السيارة
بإمكان هنري فورد الإبتكار بحرية دون أي اعتراض
حسناً يا شباب
دعونا نذهب لشراء بعض السيارات
حلم فورد أصبح واقعاً
أصبحت السيارة تنتمي للجميع الآن
نجاح فورد وضعه في مقدمة الحياة الأمريكية
كنوع جديد من رجال الأعمال
لكن بشكل حاسم بعكس روكيفيللر أو كارنيغي
لم يسعَ للحصول على احتكار
إنه يسعى لجلب منتج إلى الناس
السكان الأمريكيين سعوا إليها بِشَرَه
وجعلوا من هنري فورد بطلاً قومياً
وسع فورد من القوة الدافعة
ومصانعه ضاعفت من سرعة الانتاج
خطوط التركيب الخاصة به تبدأ في صنع ثورة
السيارات الجديدة برقم قياسي
سُميت بالنموذج "ت" وتكلف 825 دولار فقط
للمرة الأولى, السيارة التي تمنح لعامة الشعب
لقد صنع هنري فورد ما أصبحت أهم
صناعة في الاقتصاد الأمريكي
لم يكن لديه أدنى فكرة عن الأثر العظيم الذي
قد تحظى به تقريباً في كل مجال من مجالات الحياة الأمريكية
لقد قام حرفياً بتغيير أمريكا بالشكل الذي نعيشه الآن
الشكل الذي نتعامل به في صنع الأشياء والشكل الذي تسير به تجارتنا
سمعة فورد لن تكون إيجابية دائماً
لكن تجارته ألهمت جيلاً كاملاً
من الحالمين والذي سيحولون
شكل الحياة الأمريكية
أصدقاء الطفولة ويليام هيرلي وأرثور ديفيدسون
يُلحِقون مُحرّكاً للدراجه الهوائية ويبدأون ببيع
الدراجات النارية للجموع
ميلتون هيرشاي يطبق نموذج نظام التجميع الخاص بهنري فورد
في الإنتاج الكبير للشيكولاته
تاجر تشيكاغو ويليام ريغلي
يأخذ علكته إلى العالمية
وإلى هوليوود
المهاجر البولندي ماكس فكتور
يبدأ بتوزيع أدوات التجميل لنجوم الأفلام
لملئ المحلات في كل البلاد
بمُنتَج مستهلِك جديد بالكامل
هذه السلالة الجديدة من رجال الأعمال
يعملون أشياء بطريقة مختلفة
إنهم يصنعون منتجات للجماهير
بينما يدفعون لموظفيهم أجراً ملائماً للعيش
مع شروط عمل آمنة
ومقياس معياري يتمثل في 40 ساعة أسبوعياً
يبدو عصر روكيفيللر وكارنيغي
كما لو أنه شارف على النهاية
لكن رجال أمريكا الثلاثة الأكثر نفوذاً
وثيقييّ الصلة كما لم يكونوا من قبل
محطات جازولين شركة الوقود المعياري
تظهر للعيان على طول البلاد لتزويد سيارات هنري فورد
السيارات التي صنعت باستخدام صلب كارنيغي
في المصانع المزودة بكهرباء ج. ب. مورغان
السلالة الجديدة من رجال الأعمال قد يعملون
أشياء مختلفة عن أسلافهم
لكن ابتكاراتهم قد لا تكون ممكنة بدون
أرضية العمل التي امتدت بواسطة رجال أمثال كورنيليوس فاندربيلت
أندريو كارنيغي و ج. ب. مورغان
وجون د. روكيفيللر
والنتيجة كان رخاءً اقتصادياً واضحاً
على طول البلاد وقد يكون ذلك
اختراع أمريكا الأعظم حتى الآن طبقة متوسطة مزدهرة وثرية
خلقت الثروة الصناعية
تطوراً في الطبقة المتوسطة
لقد خلقت ثراءً لم نكن
نتخيل إمكانيته من قبل
قد يكون جون روكيفيللر
خسر قضيته في المحكمة
لكن الشركات الأصغر التي جاءت من شركة الوقود المعياري
ستستمر لتصبح
شركات عملاقة متحدة بأسماء مثل ايكسون
موبيل و شيفرون
وجون روكيفيللر
مساهم في كل شركة جديدة
إنه لأمر ساخر, أليس كذلك؟
أعني, إنها لحظة عظيمة في التاريخ الأمريكي
وقد رسخت مبدأ
رفض الممارسات الاحتكارية في المستقبل
وهذا يبدو جيداً جداً
ما عدا الآن كانوا منفصلين
وجدّي العظيم امتلك قدر كبير من الأسهم
في كل واحدة منهم
لقد جنى أموالاً أكثر من تلك التي جناها طوال حياته
التأثير على جون د. روكيفيللر
كان بالفعل يشعر بالسعادة من وجهة نظره
حتى في الفشل
يصبح جون روكيفيللر الرجل الأغنى في تاريخ العالم
بصافي ثروة تُقدّر بما يقارب
الـ 660 مليار دولار في أيامنا هذه
على الرغم من انحسار القبضة الخانقة للاحتكارات
الأمريكيين الآن يدركون أن كل شيء ممكن
طالما يعملون يداً بيد
الأمة الآن أكثر قوة من ذي قبل
وهذه القوة ستكون قريباً ضرورية
في صباحٍ ربيعيٍ رشيق بعد عامين
إفلاس شركة الوقود المعياري ينظم جون روكيفيللر
إلى منافسه القديم اندريو كارنيغي ليندب خسارته
لشيء مما يملكانه
قبل أقل من شهر على عيد ميلاده السادس والسبعين
يموت ج. ب. مورغان أثناء نومه
يترك مورغان بصمته على المالية الأمريكية
حيث يقوم سوق بورصة نيويورك بالإغلاق
احترام ما يتم احتسابه للرئيس السابق
ج. ب. مورغان كان كان الإسم الأول في القائمة المصرفية
من ناحية خلق مالية حديثة
ولا يمكنك إيجاد اقتصاد حديث من دون نظام
وظيفي مصرفي حديث
لقد كان ذو نفوذ كأي أحد من عمالقة ذلك اليوم
على الرغم من أن الخصوم قد رأوا بعضهم البعض ذات يوم
كمنافسين قاسيين
الآن, في سنوات أيامهم الماضية رواد التجارة الأمريكية
قد حظوا باحترام مشترك
بالنسبة لروكيفيللر وكارنيغي
موت مورغان كان رسالة تذكير
الوقت يمر بسرعة
والإدراك يُفجِّر شجاراً جديداً
لم تعد منافستهم تتمحور حول من يجني مالاً أكثر
الآن السؤال هو من الذي يمكنه أن يعطي أكثر بصمت
اندريو كارنيغي كان أول الرأسماليين
الكبار لهذه الحقبة الذين تم لدغهم
بواسطة هذه العلة الإنسانية
لقد قرر أنه كان سيتغل ثروته
في هدفٍ سامٍ وقال بأن الرجل الذي يموت غنياً
يموت بخزي
اندريو كارنيغي لم يكن رجلاً مشهوراً
وسط أصدقاءه الأثرياء جداً لأنه دعى إلى ضرورة
أن يعطي المليونير بصمت كل أمواله
ليس هناك ما يعيب في جني الكثير من المال
جني المال تسلية إنني أستمتع بذلك كثيراً
ولكني أستمتع بمنح المال بصمت أكثر من ذلك
كارنيغي يقوم بمنح أكثر من 350 مليون دولار
ما يعادل 67 مليار دولار اليوم
معظمها يذهب للتعليم وقضيته المفضلة - المكتبات
أكثر من 2500 مكتبة من "مكتبات كارنيغي
تم بناءها في 49 ولاية وحول العالم
ولكن حتى في هذا التنافس سيُهزم كارنيغي
بواسطة منافسه القديم
جون روكيفيللر سوف يعيش بعد موت كارنيغي بـ 13 عام
ذلك الوقت - وثروته الأكبر - تسمح له
بأن يمنح أموالاً أكثر من تلك التي كان كارنيغي قادراً على منحها
طوال حياته روكيفيللر تبرع بالملايين
لكنيسته ولجامعات عديدة
في عمر الـ73, ينشئ مؤسسة
روكيفيللر بمنح شخصي يصل إلى 100 مليون دولار
ما يعادل الـ 38 مليار اليوم
ذلك المال سيمنح لتحسين صحة العامّة
حول العالم لعقود
جدي العظيم أصابه الضجر من العمل الخيري
سواءً كان ذلك واجباً تحت وطأة القيد المُعمّد
أو أنها جاءت تلقائية منه
لست متأكداً
لكن ذلك لا يصنع أي فارق, لقد فعلها
جون روكيفيللر سيعيش حتى الـ 97 من العمر
ويمنح ما يزيد عن 530 مليون دولار
في حياته
المنح التي تساوي اليوم الـ100 مليار دولار
إنني أنظر إلى كارنيغي أنظر إلى ما فعلهُ روكيفيللر
وأُوقّر هؤلاء الناس - للنصف الثاني من حياتهم
وأنهم وحياتهم
الإلهام للأشخاص الذين خططوا
لأن يكونوا قادرين تجميع الثروة ويريدون أن يكونوا قادرين
على القول, أنت تعرف أنني أريد الآن أن أساعد الأخرين
بينما تنطلق الأمة أعمق
في القرن العشرين, ملايين الأمريكيين
للمرة الأولى على الإطلاق قادرين على المشاركة
في الحلم الأمريكي
موظفين بأجور جيدة ووظائف آمنة
مصَنّعين منتجات بإمكانهم الآن منحها
البلاد متوحدة باقتصاد قوي
والذي لم يستفد منه الأغنياء فحسب بل كل مواطن
إنها البداية لواحدة من أطول فترات
الازدهار الذي شهدته أمريكا
لم يكن الأمر بالصدفة أن أصبح القرن العشرين
القرن الأمريكي
أمريكا أقدمت على أعظم الخطوات
عبر تسخير هذه التكنولوجيات الجديدة
نحن ببساطة نستطيع الإنتاج لأمة أخرى
مع مرور الوقت يحاصرنا القرن العشرين
وذلك بوضوح يضعنا في مركز
قيادة البرنامج العالمي
كان ذلك على خلفية الثورة الصناعية
لكن عند اندلاع الحرب العالمية الأولى في أوروبا
بحث العالم عن المساعدة
وينظر إلى أمريكا
خمسون عاماً فقط نفضت رماد الحرب الأهلية
أصبحت أمريكا قوى عالمية عظمى
مع حلول العام 1917, دخلت البلاد في الحرب
مرسلين جماعات إمداد وأسلحة
مصادر ستساعد في جلب السلام للعالم
لكن هذه المصادر سوف لن تكون ممكنة
دون مساهمات مجموعة صغيرة
من الحالمين
الرجال الذين أشعلوا ثروة
غيرت أمريكا إلى الأبد
تحولت أمريكا
بالرؤية
العمل الجاد الذي لا يصدق والإصرار
والاستعداد لتحمُّل المخاطر الكبيرة
التي يعرضها هؤلائك الرجال
ما من شك في أن هؤلاء الرجال
لم يكن ليتسنى لهم إنجاز ما فعلوه في أي مكان سوى أمريكا
لأن هذا المكان يسمح أكثر لهؤلاء الناس بأن يحلموا
أكثر من أي مكان في العالم
كل ما يهم هو مدى عظَمة ما تود الحلم به؟
ومدى صعوبة ما توَدّ أن تفعله؟
ترجمة محمد مشهور MOHAMMEDMSHHOOR@GMAIL.COM
من دولة مفلسة إلى أكثر أُمّة
نفوذاً على وجه الأرض لم يكتشفوا أمريكا الحديثة
بل قاموا ببناءها